<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "System Log Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="gl">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual do Visor do rexistro do sistema</title>

    <abstract role="description">
      <para>O Visor do rexistro do sistema é unha interface gráfica de usuario para ver e supervisar os ficheiros de rexistro do sistema.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Proxecto de documentación do MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder></copyright> 
    <copyright><year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Proxecto de documentación do MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Proxecto de documentación do GNOME</publishername>
    </publisher> 

   

   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Equipo de documentación do MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escritorio Mate</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Sun</firstname> <surname>Equipo de documentación do GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author><firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Proxecto de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation></author> 
   
    <author><firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equipo de documentación do GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
           <revision lang="en"><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V1.10</revnumber> <date>xullo 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher" lang="en">Proxecto de documentación do MATE</para>
		</revdescription></revision>
            <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.5</revnumber> <date>outubro 2009</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.4</revnumber> <date>outubro 2005</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.3</revnumber> <date>outubro 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.2</revnumber> <date>agosto 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.1</revnumber> <date>xullo 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro do sistema V2.0</revnumber> <date>maio 2002</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Equipo de documentación do GNOME de Sun <email>gdocteam@sun.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
		</revdescription></revision> 
      <revision><revnumber>Manual do Visor do rexistro</revnumber> <date>2000</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Proxecto de documentación do GNOME</para>
			</revdescription></revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Este manual describe a versión 1.10 do Visor do rexistro do sistema</releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title> 
      <para>Para informar dun fallo ou facer unha suxestión sobre a aplicación Visor do rexistro do sistema ou este manual, siga as instrucións na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">páxina de comentarios do MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Visor do rexistro do sistema</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="syslog-introduction"> 
    <title>Introdución</title> 

      <para>O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é un visor gráfico e baseado en menú que pode usar para ver e supervisar os rexistros do seu sistema. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> inclúe algunhas funcións que poden axudarlle a xestionar os seus rexistros, incluíndo un monitor de rexistros e a vista de estatísticas do rexistro.</para>

      <para>O <application>Visor do rexistro do sistema</application> seralle moi útil se é novo na administración do sistema porque proporciona unha vista máis sinxela e doada de usar dos rexistros que unha vista do texto do ficheiro de rexistro. Tamén é útil para administradores con máis experiencia, xa que contén un monitor para permitirlle controlar continuamente os rexistros cruciais.</para>

      <warning><para>O <application>Visor do rexistro do sistema</application> é útil só para aqueles que teñen acceso aos ficheiros de rexistro do sistema, que normalmente require acceso raíz (root).</para></warning>

  </sect1>

  <sect1 id="syslog-getting-started">
    <title>Comezando</title> 

    <para>Pode iniciar o <application>Visor de rexistro do sistema</application> das seguintes formas:</para> 
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menú de <guimenu>aplicacións</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Escolla <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas do sistemas</guisubmenu><guimenuitem>Visor de ficheiros de rexistro</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Liña de ordes</term>
    		<listitem>
    		<para>Escriba <command>mate-system-log</command>, a seguir prema <keycap>Intro</keycap>.</para>
    		<para> 		 
    		</para> 
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>Cando inicie o <application>Visor de rexistro do sistema</application>, amosarase a seguinte xanela.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="syslog-fig"> 
	<title>Xanela do Visor do rexistro do sistema</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Amosa a xanela principal do Visor do rexistro do sistema. Contén a barra de menú, área de vistas, barras de desprazamento e barra de estado.</phrase></textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    <para>A primeira vez que inicia o <application>Visor do rexistro do sistema</application>, por omisión,  a aplicación amosa varios ficheiros de rexistro (como <filename>/var/log/messages</filename>). Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amósase na área principal da xanela da aplicación.</para>

      <para>Por omisión, o <application>Visor do rexistro do sistema</application> supervisa todos os rexistros abertos e calquera cambio aparece automaticamente na xanela principal. Vexa <xref linkend="syslog-monitor"/> para obter máis información.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="syslog-usage"> 
    <title>Uso</title>

    <sect2 id="syslog-open">
    	<title>Para ver un rexistro</title>
    	<para>Para ver un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>. No diálogo <guilabel>Abrir rexistro</guilabel>, seleccione o rexistro que quere abrir e, a continuación, prema en <guibutton>Abrir</guibutton>. Use as barras de desprazamento para desprazarse polo rexistro.</para>

        <para>Pode abrir tantos rexistros como queira. O <application>Visor do rexistro do sistema</application> amosa un rexistro de cada vez na xanela <guilabel>Visor do rexistro do sistema</guilabel>. Os rexistros abertos aparecen na parte esquerda da xanela da aplicación. O rexistro seleccionado nesta lista amosase na área principal da xanela da aplicación. Para amosar outro rexistro xa aberto no <application>Visor do rexistros do sistema</application>, seleccióneo na lista de rexistros.</para>

        <para>Teña en conta que o <application>Visor do rexistro do sistema</application> tamén lle permite abrir rexistros comprimidos (os nomes de ficheiros enteiros rematan en «.gz»).</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-selection">
    <title>Para copiar liñas do rexistro ao portapapeis</title>
    <para>Para copiar unha ou varias liñas do rexistro ao portapapeis, só tens que seleccionar as liñas da área principal e escoller a opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. Se quere copiar todo o rexistro no portapapeis, seleccioneo completamente coa opción de menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>,  a seguir escolla <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>

    <sect2 id="syslog-hide-sidebar">
    <title>Para agochar a barra lateral</title>
    <para>Para agochar a barra lateral esquerda, que contén a lista de rexistros e o calendario, só ten que seleccionar a opción de menú do panel <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Panel lateral.</guimenuitem></menuchoice></para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-monitor">
    	<title>Para monitorizar os rexistros</title>
    	<para>Pode usar o <application>Visor do rexistro do sistema</application> para supervisar os rexistros. Por omisión, todos os rexistros abertos no <application>Visor do rexistro do sistema</application> están controlados para os cambios. Se se engaden novas liñas a un rexistro controlado polo <application>Visor do rexistro do sistema</application>, o nome do rexistro aparecerá en negrita na lista de rexistros. Se o rexistro actualmente aparece na área principal, as novas liñas aparecerán automaticamente ao final do rexistro e, despois de cinco segundos, o nome do rexistro volverá á normalidade na lista.</para>

    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-stats">
    	<title>Para ver a información do rexistro</title>
    	<para>A información de rexistro amósase xeralmente na barra de estado, incluíndo:</para> 
    	<itemizedlist>
    		<listitem><para>Número de liñas no rexistro.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Tamaño do rexistro en bytes.</para>
    		</listitem>
    		<listitem><para>Data da última modificación do rexistro.</para>
    		</listitem>
    	</itemizedlist> 
        <para>A barra de estado pode amosarse ou agocharse usando a opción <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-close">
    	<title>Para pechar un rexistro</title>
    	<para>Para pechar un rexistro, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Pechar</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
    
    <sect2 id="syslog-exit">
    	<title>Para saír do Visor do rexistro do sistema</title>
    	<para>Para saír do <application>Visor do rexistro do sistema</application>, escolla <menuchoice><guimenu>Ficheiro</guimenu><guimenuitem>Saír</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    </sect2>
 
  </sect1>

</article>
