<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.5//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10">
<!ENTITY manrevision "1.10">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "Disk Usage Analyzer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="id">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual Penganalisis Penggunaan Disk</title>

    <abstract role="description">
      <para>Penganalisis Penggunaan Disk adalah penampil grafis berbasis menu yang dapat Anda gunakan untuk melihat dan memantau penggunaan disk dan struktur folder Anda.</para>
    </abstract>

    <copyright lang="en"><year>2015-2021</year> <holder>Projek Dokumentasi MATE</holder></copyright>
    <copyright><year>2006</year> <holder>Fabio Marzocca</holder></copyright> 
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername>Projek Dokumentasi MATE</publishername>
    </publisher> 
    <publisher> 
      <publishername>Projek Dokumentasi GNOME</publishername>
    </publisher> 

   

   <authorgroup>
      <author role="maintainer" lang="en"><surname>Tim Dokumentasi MATE</surname> <affiliation> <orgname>Desktop MATE</orgname> </affiliation></author>
   <author><firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Proyek Dokumentasi GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation></author> 

   <author role="maintainer"><firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <address><email>thesaltydog@gmail.com</email></address> </affiliation></author>
      
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
   <othercredit role="translator">
		<firstname>Latin</firstname> 
		<surname>Translator 1</surname> 
		<affiliation> 
	  	<orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  	<address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
		</affiliation>
		<contrib>Latin translation</contrib>
   </othercredit>
-->
    </authorgroup>

	<releaseinfo revision="1.10" role="review">
	</releaseinfo>

    <revhistory>
      <revision><revnumber>Manual Penganalisis Penggunaan Disk 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <revdescription> 
	  		<para role="author" lang="en">Wolfgang Ulbrich</para>
	  		<para role="publisher">Projek Dokumentasi MATE</para>
		</revdescription></revision>
      <revision><revnumber>Manual Penganalisis Penggunaan Disk 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <revdescription> 
	  		<para role="author">Emmanuele Bassi <email>ebassi@gmail.com</email></para>
	  		<para role="publisher">Projek Dokumentasi GNOME</para>
		</revdescription></revision>
    </revhistory> 

    <releaseinfo>Manual ini menjelaskan versi 1.10 dari Penganalisis Penggunaan Disk.</releaseinfo> 
    
    <legalnotice> 
      <title>Umpan balik</title> 
      <para>Untuk melaporkan bug atau membuat saran mengenai aplikasi Penganalisis Penggunaan Disk atau manual ini, ikuti petunjuk di <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Halaman Umpan Balik MATE</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Kukuh Syafaat</firstname>
      </personname>
      <email>syafaatkukuh@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2017.</year>
      
      <holder>Kukuh Syafaat</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Andika Triwidada</firstname>
      </personname>
      <email>andika@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2020</year>
      
        <year>2021.</year>
      
      <holder>Andika Triwidada</holder>
    </copyright>
  
    <othercredit class="translator">
      <personname>
        <firstname>Triyan W. Nugroho</firstname>
      </personname>
      <email>triyan.wn@gmail.com</email>
    </othercredit>
    <copyright>
      
        <year>2021.</year>
      
      <holder>Triyan W. Nugroho</holder>
    </copyright>
  </articleinfo> 

  <indexterm><primary>Penganalisis Penggunaan Disk</primary></indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="baobab-introduction"> 
    <title>Pengantar</title> 

      <para><application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> adalah aplikasi grafis berbasis menu untuk menganalisis penggunaan disk di lingkungan MATE apa pun. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat dengan mudah memindai seluruh pohon sistem berkas, atau cabang direktori tertentu yang diminta pengguna (lokal atau jarak jauh).</para>
       <para>Ini juga secara otomatis mendeteksi secara real-time setiap perubahan yang dilakukan pada direktori home Anda sejauh perangkat yang dikait/tidak dilepas kait. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> juga menyediakan jendela peta pohon grafis lengkap untuk setiap folder yang dipilih.</para>

  </sect1>

<!-- ================ Getting Started ================================ -->
	<sect1 id="baobab-getting-started">
	<title>Memulai</title>

    <para><application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat dimulai dengan tiga cara:</para>
	 <itemizedlist>
    <listitem><para>dari menu MATE <menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu><guimenuitem>Aksesoris</guimenuitem></menuchoice>;</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>dari jendela terminal;</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>dari Caja "Buka dengan..." ;</para>
    		</listitem>
    </itemizedlist> 


<para>Jika Anda ingin memulai <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dari jendela terminal, cukup ketik:</para> 
  
<para><command>mate-disk-usage-analyzer &lt;path_lengkap_ke_suatu_direktori&gt;</command>, lalu tekan <keycap>Return</keycap>.</para>  
<para/> 
	<para>Jika diluncurkan dari menu MATE, <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dimulai dan tetap dalam keadaan siaga, menunggu tindakan pengguna.</para> 
    <para>Saat Anda memulai <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dari Menu MATE, jendela berikut ditampilkan.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-fig"> 
	<title>Jendela Penganalisis Penggunaan Disk</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela utama Penganalisis Penggunaan Disk. Berisi bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

<para>Pengguna kemudian dapat:</para>
	<itemizedlist>
    <listitem><para>memulai pemindaian sistem berkas lengkap;</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>pilih cabang direktori lokal tertentu untuk dipindai</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>pilih server dan folder jarak jauh untuk dipindai</para>
    		</listitem>
    <listitem><para>mengatur preferensi</para>
    		</listitem>
	</itemizedlist>


</sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="baobab-usage"> 
    <title>Cara pakai</title>

    <sect2 id="baobab-fullscan">
      <title>Pemindaian sistem berkas lengkap</title>
        <para>Untuk memulai pemindaian sistem berkas lengkap pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Sistem Berkas</guimenuitem></menuchoice> dari menu, atau tekan tombol bilah alat <guibutton>Pindai Sistem Berkas</guibutton>.</para>

	<para>Ketika proses pemindaian berakhir, Anda akan mendapatkan pohon penuh dari sistem berkas Anda, seperti yang ada di Gambar berikutnya.</para>    

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-fullscan-fig"> 
	<title>Penganalisis Penggunaan Disk Pemindaian sistem berkas lengkap</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Menampilkan jendela pemindaian sistem berkas lengkap Penganalisis Penggunaan Disk. Berisi bilah menu, area tampilan, bilah gulir, dan bilah status. </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    	<note><para>Saat Anda menjalankan pemindaian sistem berkas lengkap, jendela <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan mulai menggambar pohon segera setelah utas mulai memindai sistem berkas. Jika ada partisi besar yang dipasang pada sistem berkas, itu akan dipindai juga.</para></note>
    
    <para><application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan menampilkan ukuran di pohon direktori sebagai ruang yang dialokasikan. Ini berarti bahwa ukuran yang ditampilkan mengacu pada penggunaan disk yang sebenarnya dan bukan ke ukuran direktori yang jelas. Jika Anda ingin melihat ukuran berkas yang jelas, hapus centang <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu><guimenuitem>Ruang yang Dialokasikan</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    
    <warning><para><application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> tidak akan menghitung dir /proc, atau ukuran berkas apa pun yang tidak terkait dengan berkas "polos", sehingga symlink, blok karakter, blok perangkat tidak akan menjadi bagian dari ukuran direktori.</para></warning>
   
    <para>Hard-link dikelola dengan cara yang berbeda: hardlink pertama ini dihitung sebagai berkas normal, sedangkan tautan berikutnya ke perangkat inode yang sama tidak dihitung secara total, tetapi disorot di kolom sebelah kanan jendela.</para>
        </sect2>
	
	<sect2 id="baobab-folderscan">
      <title>Pemindaian folder tunggal</title>

    <para>Untuk memulai pemindaian folder tunggal, pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Folder...</guimenuitem></menuchoice> dari menu, atau tekan tombol toolbar <guibutton>Pindai Folder</guibutton>.</para>

	</sect2>

	<sect2 id="baobab-remotescan">
      <title>Pemindaian jarak jauh</title>
      
      <para>Jika Anda perlu memindai folder server jarak jauh, cukup klik ikon bilah alat <guibutton>Pindai Folder Jarak Jauh</guibutton> atau pilih <menuchoice><guimenu>Penganalisis</guimenu><guimenuitem>Pindai Folder Jarak Jauh</guimenuitem> </menuchoice> dari menu dan Anda akan mendapatkan kotak dialog berikut. <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> dapat terhubung ke server melalui ssh, ftp, smb, http, dan https.</para>
 
     <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-remote-fig"> 
        <title>Penganalisis Penggunaan Disk Pemindaian folder remote</title> 
		<screenshot> 
	 	 <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Memperlihatkan jendela dialog folder jarak jauh Penganalisis Penggunaan Disk. </phrase> </textobject></mediaobject> 
		</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
   
	</sect2> 

  </sect1>


<!-- ============= Preferences =============================== -->
  <sect1 id="baobab-preferences">
    <title>Preferensi</title>
    
    <para>Untuk mengubah preferensi aplikasi <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application>, pilih <menuchoice><guimenu>Sunting</guimenu><guimenuitem>Preferensi</guimenuitem></menuchoice>.</para>
 
   <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-preferences-fig"> 
      	<title>Jendela Preferensi Penganalisis Penggunaan Disk</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject>  <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Jendela preferensi </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  
  <sect2 id="baobab-scan-preferences">
      <title>Pilih perangkat yang akan dipindai</title>
  <para>Di bagian pertama jendela Preferensi, semua perangkat yang dipasang yang terdeteksi terdaftar. Klik pada kotak centang untuk menyertakan/mengecualikan partisi ke dalam operasi pemindaian sistem berkas.</para>
  <note><para>Perangkat yang dikait pada "/" tidak dapat dikecualikan dari pemindaian.</para></note>
  </sect2>
 
   <sect2 id="baobab-monitor-preferences">
      <title>Aktifkan pemantauan rumah</title>
      <para>Jika opsi ini dicentang, <application>Penganalisis Penggunaan Disk</application> akan terus memantau setiap perubahan eksternal pada direktori home dan memperingatkan pengguna jika berkas ditambahkan/dihapus.</para>  
   </sect2>  
	</sect1>
<!-- ================ Treemaps ================================ -->

  <sect1 id="baobab-treemaps"> 
  <title>Peta pohon</title>

    <para>Konsep <guilabel>peta pohon</guilabel> telah dikembangkan oleh Ben Shneiderman pada tahun 90-an. Baca <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visinya atas peta pohon</ulink>.</para>
    
       <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="baobab-treemap-fig"> 
        <title>Jendela Peta Pohon Penganalisis Penggunaan Disk</title>
	<screenshot> 
	  <mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teori peta pohon. Memperlihatkan 2 diagram peta pohon </phrase> </textobject></mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
  
    
    <para>Gambar menunjukkan contoh teori peta pohon. Setiap simpul (seperti yang ditunjukkan dalam diagram pohon) memiliki nama (huruf) dan ukuran terkait (angka). Ukuran daun dapat mewakili misalnya ukuran berkas individu, ukuran simpul non-daun adalah jumlah ukuran anak-anaknya.</para> 
    
    <para>Peta pohon dibangun melalui subdivisi rekursif dari persegi panjang awal. Ukuran setiap sub-persegi panjang sesuai dengan ukuran simpul. Arah subdivisi bergantian per level: pertama secara horizontal, berikutnya secara vertikal, dan sebagainya. Akibatnya, persegi panjang awal dipartisi menjadi persegi panjang yang lebih kecil, sehingga ukuran setiap persegi panjang mencerminkan ukuran daun. Struktur pohon juga tercermin dalam peta pohon, sebagai hasil dari konstruksinya. Warna dan anotasi dapat digunakan untuk memberikan informasi tambahan tentang daun.</para>

	<note><para>Peta pohon sangat efektif ketika ukuran adalah fitur terpenting yang akan ditampilkan.</para></note>
  </sect1>
  <!-- ================ Ringschart ================================ -->

  <sect1 id="baobab-ringschart"> 
  <title>Bagan cincin</title>

    <para><guilabel>Bagan cincin</guilabel> adalah representasi grafis dari penggunaan disk oleh folder konkret. Saat meluncurkan aplikasi, diberitahukan penggunaan sistem berkas seperti yang dapat dilihat pada gambar berikutnya:</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="baobab-filesystem_scan"> 
      <title>Penganalisis Penggunaan Disk memperlihatkan bagain cincin penggunaan sistem berkas</title>
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Setelah meluncurkan aplikasi, ditampilkan penggunaan sistem berkas. Representasi grafis di sebelah kanan. </phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

    <para lang="en">When you start scanning a folder, the tree of subfolders is
      created and listed on the left side. Each row contains
      information for the name, how much space it is taking up
      (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items
      (adding files and directories). When this process ends up,
      the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right
      side. If you stop it before it has been completed, only a
      partial representation is done based on the directories whose
      usage was computed.</para>


    <!-- ==== Figure ==== -->
    <figure id="baobab-folder_scan"> 
      <title>Penganalisis Penggunaan Disk memperlihatkan bagan cincin dari penggunaan folder</title>
      <screenshot> 
	<mediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Setelah memindai folder. </phrase> </textobject></mediaobject> 
      </screenshot> 
    </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->
    
    <para><guilabel>Bagan cincin</guilabel> terdiri dari satu set cincin berlapis di sekitar lingkaran tengah. Lingkaran ini melambangkan folder akar pohon parsial (yaitu, folder yang telah dipilih pengguna untuk dipindai). Setiap cincin mewakili tingkat di pohon parsial, jadi yaitu sub folder dari folder akar akan diwakili di cincin pertama, dan tingkat yang lebih dalam di pohon sesuai dengan cincin luar dalam bagan. Setiap sub folder diwakili oleh sektor cincin, sudutnya sebanding dengan ukuran isi folder, dan dicat dengan warna yang berbeda untuk memudahkan visualisasi. Hingga lima level dapat ditarik; jika folder di tingkat kelima terakhir itu berisi lebih banyak sub folder, situasi ini akan ditunjukkan oleh adanya kurva hitam yang dekat dengan tepi sektor cincin folder itu. Ketika folder tanpa sub folder lebih lanjut dipilih untuk menjadi akar dari pohon parsial, hanya lingkaran dalam yang akan digambar. Ketika penunjuk tetikus diambangkan pada salah satu folder dalam grafik, itu akan disorot dan tooltip akan muncul dengan informasi tentang nama dan ukurannya. Jika ada sub folder, tooltip abu-abu kecil akan muncul, menunjukkan namanya. Ada kemungkinan bahwa tidak semua nama sub folder ditampilkan, untuk menghindari tumpang tindih.</para>

    <para>Anda dapat naik dan turun baris dalam daftar (secara opsional memperluas baris dengan sub folder), representasi grafik akan berubah menggunakan folder yang dipilih sebagai akar dari pohon parsial yang akan diwakili. Folder juga dapat dinavigasi dari <guilabel>bagan cincin</guilabel> itu sendiri. Jika Anda mengklik dengan tombol kiri tetikus Anda di dalam folder, Anda akan bergerak lebih dalam dengan mengatur root grafik ke folder itu. Jika Anda menekan tombol tengah (tidak peduli tempatnya selama Anda mengklik di dalam bingkai <guilabel>bagan cincin</guilabel>), Anda akan mendapatkan perilaku sebaliknya, mundur satu langkah dalam hierarki.</para>

    <para>Persentase jari-jari induknya yang digunakan oleh folder tertentu berbanding lurus dengan hubungan antara ukurannya sendiri dan induknya. Sangat mudah untuk memahami bahwa ukuran folder sama atau lebih kecil dari induknya. Meskipun hanya direktori yang ditampilkan dalam representasi grafis ini, berkas diperhitungkan untuk menghitung banyaknya ruang yang ditempati oleh folder.</para>
  </sect1>
</article>
