<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="file-mode" xml:lang="pl">
<info>
  <title type="sort">1</title>
  <link type="guide" xref="index#file-mode"/>
  <link type="seealso" xref="file-changes"/>
  <revision docversion="1.6" status="draft"/>
  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  <credit type="author copyright">
    <name>Kai Willadsen</name>
    <email>kai.willadsen@gmail.com</email>
    <years>2012</years>
  </credit>

    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Piotr Drąg</mal:name>
      <mal:email>piotrdrag@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Aviary.pl</mal:name>
      <mal:email>community-poland@mozilla.org</mal:email>
      <mal:years>2018</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Pierwsze kroki porównywania plików</title>

<p><app>Meld</app> umożliwia porównywanie dwóch lub trzech plików tekstowych obok siebie. Można rozpocząć nowe porównanie plików wybierając <guiseq><gui style="menu">Plik</gui><gui style="menuitem">Nowe…</gui></guiseq> z menu.</p>

<p>Po wybraniu plików <app>Meld</app> wyświetli je obok siebie. Różnice między plikami będą wyróżnione, aby lepiej widzieć poszczególne zmiany. Modyfikacja plików spowoduje aktualizację porównania na żywo. <link xref="file-changes"/> zawiera informacje o poruszaniu się między poszczególnymi zmianami oraz jak używać edycji na podstawie zmian.</p>

<section id="file-mode-overview">
<title>Porównania plików programu <app>Meld</app></title>

<p>Porównywanie plików ma kilka różnych części. Najważniejsze to edytory, w których pliki są wyświetlane. Poza nimi, obszary wokół i między plikami zapewniają wizualny przegląd i działania pomagające pracować na zmianach między plikami.</p>
<p>Po lewej i prawej stronie okna znajdują się dwa małe pionowe paski, wyświetlające różne kolorowe bloki. Są one zaprojektowane, aby zapewniać przegląd wszystkich różnic między dwoma plikami. Każdy kolorowy blok reprezentuje wstawioną, usuniętą, zmienioną lub sprzeczną sekcję między plikami, w zależności od jego koloru.</p>
<p>Między każdą parą plików jest segment wyświetlający, jak zmienione sekcje między plikami się pokrywają. Można kliknąć strzałki w segmencie, aby zastąpić sekcje w jednym pliku sekcjami z drugiego. Można także usuwać, kopiować i scalać zmiany. <link xref="file-changes#change-actions"/> zawiera informacje o tym, co można robić z poszczególnymi segmentami zmian.</p>

</section>


<section id="file-mode-saving">
<title>Zapisywanie zmian</title>

<p>Po ukończeniu modyfikowania plików należy zapisać każdy zmieniony plik.</p>
<p>Ikona zapisu obok nazwy pliku nad każdym plikiem wskazuje, czy plik został zapisany od ostatniej zmiany. Etykieta na karcie wyświetla także gwiazdkę (<code>*</code>) po każdym pliku, który nie został zapisany.</p>
<p>Można zapisać obecny plik wybierając <guiseq><gui style="menu">Plik</gui><gui style="menuitem">Zapisz</gui></guiseq> z menu lub za pomocą skrótu klawiszowego <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.</p>
<note>
  <p>Zapisywanie zapisuje tylko <em>obecnie aktywny</em> plik, czyli plik zawierający kursor. Jeśli nie wiadomo, który plik jest aktywny, to można kliknąć plik, aby aktywować go przed zapisaniem.</p>
</note>

</section>

</page>
