chroot(2)

NOMBRE
chroot - cambia el directorio raíz

BIBLIOTECA
Biblioteca Estándar C (libc, -lc)

SINOPSIS
#include <unistd.h>

int chroot(const char *ruta);

    Requisitos de Macros de Prueba de Características para glibc (véase feature_test_macros(7)):

chroot():
    Since glibc 2.2.2:
        _XOPEN_SOURCE && ! (_POSIX_C_SOURCE >= 200112L)
            || /* Since glibc 2.20: */ _DEFAULT_SOURCE
            || /* glibc <= 2.19: */ _BSD_SOURCE
    Before glibc 2.2.2:
        none

DESCRIPCIÓN
chroot() cambia el directorio raíz al definido en ruta. Este directorio será usado como raíz para aquellos nombres de ruta que comiencen por /. El directorio raíz es heredado por todos los descendientes del proceso actual.

Sólo los procesos privilegiados (en Linux serán aquello con la capacidad CAP_SYS_CHROOT en su espacio de nombre de usuario) puede invocar chroot().

This call changes an ingredient in the pathname resolution process and does nothing else. In particular, it is not intended to be used for any kind of security purpose, neither to fully sandbox a process nor to restrict filesystem system calls. In the past, chroot() has been used by daemons to restrict themselves prior to passing paths supplied by untrusted users to system calls such as open(2). However, if a folder is moved out of the chroot directory, an attacker can exploit that to get out of the chroot directory as well. The easiest way to do that is to chdir(2) to the to-be-moved directory, wait for it to be moved out, then open a path like ../../../etc/passwd.

A slightly trickier variation also works under some circumstances if chdir(2) is not permitted. If a daemon allows a "chroot directory" to be specified, that usually means that if you want to prevent remote users from accessing files outside the chroot directory, you must ensure that folders are never moved out of it.

Esta llamada no cambia el directorio de trabajo actual, por lo que el directorio '.' puede estar fuera del árbol enraizado en '/'. En particular, el administrador puede escapar de una "prisión chroot" ejecutando:

    mkdir foo; chroot foo; cd ..

This call does not close open file descriptors, and such file descriptors may allow access to files outside the chroot tree.

VALOR DEVUELTO
En caso de éxito se devuelve cero. En caso de error se devuelve -1, y errno se configura para indicar el error.

ERRORES
Según el sistema de ficheros, se pueden obtener otros errores. Los errores más comunes se listan a continuación:

EACCES
    Search permission is denied on a component of the path prefix. (See also path_resolution(7).)

EFAULT
    path apunta fuera de su espacio de direcciones accesibles.

EIO Ocurrió un error de E/S.

ELOOP
    Se encontraron demasiados enlaces simbólicos al resolver path.

ENAMETOOLONG
    path es demasiado largo.

ENOENT
    El fichero no existe.

ENOMEM
    No hay disponible suficiente memoria del núcleo.

ENOTDIR
    Un componente del camino path no es un directorio.

EPERM
    The caller has insufficient privilege.

ESTÁNDARES
SVr4, 4.4BSD, SUSv2 (marked LEGACY). This function is not part of POSIX.1-2001.

NOTAS
A child process created via fork(2) inherits its parent's root directory. The root directory is left unchanged by execve(2).

The magic symbolic link, /proc/[pid]/root, can be used to discover a process's root directory; see proc(5) for details.

FreeBSD has a stronger jail() system call.

VÉASE TAMBIÉN
chroot(1), chdir(2), pivot_root(2), path_resolution(7), switch_root(8)

TRADUCCIÓN
La traducción al español de esta página del manual fue creada por Miguel Angel Sepulveda <angel@vivaldi.princeton.edu>, Juan Piernas <piernas@ditec.um.es>, Miguel Pérez Ibars <mpi79470@alu.um.es> y Marcos Fouces <marcos@debian.org>

Esta traducción es documentación libre; lea la GNU General Public License Version 3 (https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html) o posterior con respecto a las condiciones de copyright. No existe NINGUNA RESPONSABILIDAD.

Si encuentra algún error en la traducción de esta página del manual, envíe un correo electrónico a debian-l10n-spanish@lists.debian.org.